|
 |
 |
 |
<2019-1학기 영미문화연구소 2차 특강>
제목: “The Pragmatics of Fiction: From the challenges of politeness translations to the negotiation of culture in viewer comments on K-drama”
일시: 2019년 5월 1일 수요일, 오후 5시
장소: 고려대학교 문과대학(서관) 202호
초청강사: Miriam Locher 교수님
(University of Bern, Switzerland Ph.D. University of Basel)
내용: This presentation reports on an ongoing project which explores how international fans of Korean TV drama translate and talk about the fictional artefacts in the interactive streaming platform www.viki.com (Dwyer 2012, 2017). The study is situated in the interface of the field of interpersonal pragmatics, the pragmatics of fiction and audio-visual translation studies (Díaz Cintas& Nikolić 2018; Locher & Graham 2010; Locher & Jucker 2017). It is interested in English as a lingua franca, the renditions of relational work and (im)politeness in the English fan subtitles of Korean dramas, as well as viewer comments on the artefacts and fan positionings per se. Exploring the aspects of the Korean wave (K-Pop, K-drama; Lee & Nornes 2018) with an English linguistics lens is of interest from a number of perspectives.
고려대학교 영미문화연구소
|
|
