고려대학교 영미문화연구소
 

제목: 2019학년도 1학기 영미문화연구소 특강: “The Pragmatics of Fiction: From the challenges of politeness translations to the negotiation of culture in viewer comments on K-drama”


글쓴이: 관리자 * http://kuibac.korea.ac.kr

등록일: 2019-04-24 14:13
조회수: 698
 
<2019-1학기 영미문화연구소 2차 특강>

고려대학교 영어영문학과 영미문화연구소에서는 아래와 같이 초청 특강을 마련하였습니다.

제목: “The Pragmatics of Fiction: From the challenges of politeness translations to the negotiation of culture in viewer comments on K-drama”

일시: 2019년 5월 1일 수요일, 오후 5시

장소: 고려대학교 문과대학(서관) 202호

초청강사: Miriam Locher 교수님
(University of Bern, Switzerland Ph.D. University of Basel)

내용: This presentation reports on an ongoing project which explores how international fans of Korean TV drama translate and talk about the fictional artefacts in the interactive streaming platform www.viki.com (Dwyer 2012, 2017). The study is situated in the interface of the field of interpersonal pragmatics, the pragmatics of fiction and audio-visual translation studies (Díaz Cintas& Nikolić 2018; Locher & Graham 2010; Locher & Jucker 2017). It is interested in English as a lingua franca, the renditions of relational work and (im)politeness in the English fan subtitles of Korean dramas, as well as viewer comments on the artefacts and fan positionings per se. Exploring the aspects of the Korean wave (K-Pop, K-drama; Lee & Nornes 2018) with an English linguistics lens is of interest from a number of perspectives.


여러분들의 많은 관심과 참석으로 우리 지식공동체 내의 교류가 활발해지기를 기대합니다.


고려대학교 영미문화연구소
    
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 권한이 없는 회원레벨
번호 제목 글쓴이 등록일 조회
 2019학년도 2학기 영미문화연구소 특강: "제2제정기 파리와 근대 도시문화"
관리자
2019-11-20 928
106  2019학년도 2학기 영미문화연구소 특강: "저항하는 '아웃사이더 자매들'의 다층적 목소리"
관리자
2019-10-23 482
105  2019학년도 2학기 영미문화연구소 특강: "시각 예술과 시학, 그리고 정치학"
관리자
2019-09-25 470
104  2019학년도 1학기 영미문화연구소 특강: “로스트 보이와 올드보이: <피터팬> 속 소년기 관념과 제국주의 담론”
관리자
2019-05-15 606
 2019학년도 1학기 영미문화연구소 특강: “The Pragmatics of Fiction: From the challenges of politene...
관리자
2019-04-24 698
102  2019학년도 1학기 영미문화연구소 특강: “성장소설의 전통과 미래”
관리자
2019-03-21 773
101  2018학년도 2학기 영미문화연구소 특강: “거짓으로서의 영화: 공간과 움직임의 기술”
관리자
2018-11-14 1463
100  2018학년도 2학기 영미문화연구소 특강: “시장에서 누리는 자유: 현대 미국 극장의 탈북 서사 다시 쓰기”
관리자
2018-11-14 1397
99  2018학년도 2학기 영미문화연구소 특강: “블루스 음악과 미국 대중문화”
관리자
2018-11-14 1357
98  2018학년도 1학기 영미문화연구소 특강: : “한국근대문학 속에 나타난 의학”
관리자
2018-05-21 2353
97  2018학년도 1학기 영미문화연구소 특강: “과학과 문학적 상상력: 로버트 프로스트의 양자시학”
관리자
2018-04-23 2529
96  2018학년도 1학기 영미문화연구소 특강: “근대영국소설에 나타난 해부의학에 대한 고찰”
관리자
2018-04-23 2218
95  2017학년도 2학기 영미문화연구소 특강: "Reading Comics, Understanding Others"
관리자
2017-11-22 2904
94  2017학년도 2학기 영미문화연구소 특강: "Country Music and Traditional American Values"
관리자
2017-11-22 2897
93  2017학년도 2학기 영미문화연구소 특강: “’Bartleby’ and Big-data”
관리자
2017-09-26 2779
92  2017년 1학기 영미문화연구소 특강: 문학과 저널리즘; 2세대 낭만주의 작가들의 경우
관리자
2017-05-17 3433
91  2017학년도 영미문화연구소 특강: Elizabeth Bishop 'The Map'을 통한 모더니즘과 포스트 모더니즘의 경계를 넘...
관리자
2017-04-13 3733
90  2017학년도 1학기 영미문화연구소 특강: Notes of an Apprentice: Transplanting American Poetrees
관리자
2017-03-15 3472
89  2017년도 1학기 영미문화연구소 운영시간
관리자
2017-03-03 3476
88  2016년 겨울방학 영미문화연구소 운영시간
관리자
2017-01-31 3385
    
1   2   3   4   5   6  
Copyright 1999-2022 Zeroboard / skin by DQ